Aaron ortiz y Jaione AizpurUa
Para poder darle un punto de elegancia a restaurante Kabo, pensamos en hacer los menús degustación y la carta en dos idiomas: francés e inglés. Nos basamos en el posible acercamiento de dicho público y la facilidad de llegar a cliente extranjero.
Para ello, contamos con los servicios de Ales, una grandísima profesional y muy seria a la hora de traducir los textos en su perfección. Es un verdadero placer trabajar con personas jóvenes que destacan y llevan su profesión por dentro y que lo demuestran con su trabajo diario.
María Ruano
¡Trabajar con Ales ha sido tan fácil!
Solicité su ayuda para la traducción de un texto realmente importante para mi empresa, Jardines en Lata. Ni más ni menos que el prólogo de mi libro.
El texto original estaba escrito por una norteamericana y contenía muchos tecnicismos relacionados con la jardinería. El resultado final fue exquisito. Buscó, comparó y mejoró las versiones hasta dar con la definitiva. La mejor. Su labor como traductora la valoro muy positivamente, te facilita el trabajo, lo realiza con profesionalidad y cumple los plazos acordados.
Sin dudarlo contaré con ella nuevamente para próximas traducciones.
